خواهرت اومد که تو رو ببینه امبر ؟
امبر ، جواب سوال کیری رو بده !
اون بهمون هیچی نمیگه
خب ، شاید بخاطر اینکه روش سوال پرسیدنت اشتباهه
مشکل چیه عسلم ؟ زنجیر ها اذیتت میکنن ؟
" عسلم ؟ " حق با اونه
من هیچی به شماها نمیگم
شاید هردوتون دارین اشتباه سوال میپرسین
- میشه ؟ - بفرما !
سلام امبر . اسم من آقای گاس
حالا ، آقای نورثمن و خانم بیوفوت بهم گفتن
که خواهرتون بهتون پول داده تا مخفی باقی بمونه
درسته ؟
پس یعنی پول برای تو یه محرک اصلیه ؟
چون امبر ، اگه فرضمون درست باشه
که خواهرت در جایگاه
یه پادزهر برای این ویروس باشه
معنیش یه عالمه پوله
برای هممون
آیا سارا اومد که تو رو ببینه ؟
اسم اون سارا نیست
اسمش نومی
و اون آدم خوبیه
آره ، آدم خوبی که یه ویروس رو ساخته
که همه ی خون آشام های روی زمین رو میکشه
در حال حاضر اون پادزهره
تو گفتی که سارا پادزهره ؟
ممکنه خواهرت تو رو درمان کرده باشه
ولی داره منو میکشه
اون جرمی رو کشت تو عاشق جرمی بودی
- میشه ؟ - اون تمام و کمال در اختیار توئه
و جرمی هم عاشق تو بود شما ها باهم خوشبخت بودین.
اما بعد خواهرت ...
سارا یا نومی یا هرچی که میخوای صداش کنی
خوشبختیت رو به آتیش کشید
سارا اونو کشت
بس کن
زمان داره میگذره امبر. بهمون بگو اون کجاس
نمیتونم
اون جونمو نجات داد
بیخیال نجات دادن اون شو !
گاییدمت !
اون خواهرمه
- نه. - ( صحبت به زبان ژاپنی : لعنتی )
اریک
♪ True Blood 7x07 شاید آخرین بار ♪ تاریخ ترجمه : 13 مرداد 93
== تنظیم و ترجمه Alex == jozefmakanzi@yahoo.com www.my-subtitle.blogfa.com
هیچکس اینجا نیست تو این کامیون رو میشناسی ؟
آره مال برایانه
برایان ؟ برایان کیه ؟
پدر وید و راکی شوهر قبلیم
خب پس اونا باید اینجا باشن ادیلین !
وید ، عزیزم اگه اینجایی بیا بیرون
و دستات رو ببر بالا که بتونم ببینمشون
لازم نیست اینطور رفتار کنی !
- اونا هیچ قانونی رو زیر پا نذاشتن - آره جون عمشون !
اونا از راه بدر شدن و یه جایی بیرون اینجان
که نقض قانون ممنوعیت عبور و مرور بعد از تاریکی و غروب خورشید در محله اس ( بخاطر خون آشام های هپاتیت وی )
وید ؟
- داری ... داری چیکار میکنی ؟ - زنگ میزنم بهش
حتی اگه نخوان جواب بدن
نوجوون ها یه واکنش ناخودآگاه به زنگ موبایل دارن
چرا انقدر سریع پیش میره ؟
نمیدونم
بخاطر خون پریه ؟
نمیدونم
مال منه
- میخوای جواب بدی ؟
من حتی مطمئن نیستم بتونم رو پاهام بایستم !
تو این مورد من انجامش میدم
نه من انجامش میدم
سوکی ، خواهش میکنم من هنوز نمردم
الو ؟
خون آشام بیل اندی هستم
جسیکا پیشته ؟
اندیه ؟
الآن گوشی رو میدم بهش
اندی ، لعنتی من خیلی متاسفم
من ... کاملا شماها رو فراموش کرده بودم
اندی: ناراحت نباش جسیکا. خونه نیستیم.
پس کجایین ؟
ادیلین خون تو رو خورده بود درسسته ؟
آه ، آره اما اندی من فقط اینکارو کردم چون ...
پس میتونی اونو حس کنی درسته ؟
اگه ... اگه تو خطر باشه
اگه اتفاق بدی براش بیفته ؟
آه ، آره
خب ، حسش کردی ؟
نه ، برای چی ؟
نکردی ؟ خب این عالیه
- خدا رو شکر. - این عالیه.
صبر کن اندی چی شده ؟
ادیلین و وید باهم فرار کردن
اوه خدای من ! میخواین کمکتون کنم ؟
نه ما این بیرونیم و داریم دنبالشون میگردیم
فقط یه لطفی بکن
قول بده اگه حسش کردی بهم زنگ بزنی
یا حتی اگه چیزی ازش شنیدی
- باشه حتما . اندی ؟ - بله ؟
اگه پیداشون کردی بهم زنگ میزنی ؟
باشه مو قرمز
خب خبر خوب اینکه اونا زنده اند
اما الآن باید کدوم گوری رو بگردیم ؟
برایان یه خونه نزدیک دریاچه داره
لعنتی همینه !
بیا بریم
حالا این خونه ی کنار دریاچه کجا هست ؟
نیم ساعت به طرف شمال شهر اوکلاهوما
- اوکلاهوما ؟ - میدونم
وقتی رسیدیدم اونجا بغلشون میکنم
اما بعدش میکشمشون !
رسیدیم
خونه ، خونه ی عزیز
اوه خدای من
- Wow. - خوشت میاد ؟
این فوق العاده اس
آره ، این ... باحاله
Wow.
فقط این موضوع که والدینتون عشقی که بهم دارین
رو نمیپذیرن ناراحتم میکنه
اوه و بخاطر ارزش این
وقتی همسن شماها بودم
مجور بودم با برادرم هم سکس کنم
یه عالمه
از این طرف.
باشه
اینجا یه یخچال پر از تنقلات هست
زنجیر ها اونجان
گیره ی نوک سینه روی میز بغلیه ( وسایلی برای سکس خشن )
و روغن های مخصوص سکس ودستبند
کیر مصنوعی و اسباب بازی ها ( مخصوص سکس ) رو دیوارن
اوه ، این کیر مصنوعی رو تو قرن نوزدهم از ایالت زنگبار گرفتم
یکی از اولین مدل هاش بود
- چی ... - این برای چیه ؟
اوه پسر نازنین !
تصورات تو یه ماهیچه اس (منظورش آلت جنسیه )
یا ازش استفاده کن یا بیخیالش شو !
الآن میرم چندتا چشم بند بیارم ( برای سکس خشن )
اینجا در امانین و میتونین تا هروقت که میخواین اینجا بمونین
- همه چی ردیفه ؟ - کاملا ، بله
- وایولت ؟ - هممم ؟
بخاطر همه چیز ممنونم
آره ممنون
اوو ! لازم نیست از من تشکر کنین
من عاشق عشقم
و اینکه رشد کردن عشق رو ببینم تمام چیزیه که احتیاج دارم
سکس خوبی داشته باشین
کاری از Alex jozefmakanzi@yahoo.com
بیل
این اتفاق نمیفته
چرا سوکی اتفاق میفته .
تو کتابت درمورد یه درمان تجربی نوشته بودی
توی ... هند ؟
چند سال طول میکشه
باید یه چیزی باشه که سرعت اینو کم کنه
سوکی ، هیچ درمانی وجود نداره
باور نمیکنم
اوه خدای من
نمیخواستم بترسونمتون
خب اینکارو کردی !
در حقیقت داشتی سکته ام میدادی !
معذرت میخوام
من میدونم که تو درد و رنج زیادی بخاطر اتفاقات اخیر داری
و باید حواسم میبود و دزدکی حرکت نمیکردم و غافلگیرت نمیکردم
پس چرا اینکارو کردی ؟
بخاطر اینکه ، آرلین ، هنوز امن نیست که بخوای تو شب تنها بیرون باشی
اومدم خونه تا ببینمت
تا پیشنهاد کنم که ازت محافظت کنم
اشکالی نداره ولی تا وقتی که فکر اشتباهی نکنی
چون اگه بخوام روراست باشم کیث ، این خیلی احمقانه اس
منظورم اینکه چند سالته ؟ 25 ؟
من 515 سالمه
ببین تو خیلی جذابی
اما من از خون آشاما خوشم نمیاد میفهمی ؟
من میدونم که کی هستم
و رابطه ی یه انسان با یه خون آشام
اشتباهه
میدونی ؟
احساس میکنی این اشتباهه ؟
بله
این چی ؟
اشتباهه ؟
هان ؟
داری چیکار میکنی ؟
اوه ، خدا
- اوه ، خدا ، اوه ، خدا
اوه ، خدا اوه ، لعنتی.
( حرف زدن به زبان ژاپنی )
نباید میکشتیش
درهرصورت باهامون همکاری نمیکرد
داشت همکاری میکرد
میخوای چی بگم پم ؟
من اونجا سارا رو دیدم و کنترلمو از دست دادم
- میخوای بمیری ؟ - میخوام سارا نیولین رو بکشم
بخاطر همین برگشتین ، یادته
- نه - نه ؟
اون پادزهره اریک میتونه تو رو درمان کنه
هدفمون دیگه درباره ی گیر انداختن و کشتن نیست
هدفمون گیر انداختن و ...
گیر انداختن و نگه داشتن
تو یه سرمایه داری درسته ؟
یه پیشنهاد کاری براتون دارم
خیلی خب داریم گوش میدیم
باهم دیگه خانم نیولین رو پیدا میکنیم
گیرش میندازیم ،
خونش رو ترکیب میکنیم و تو بطری میریزیم
و تو تمام جهان به عنوان یه محصول توزیعش میکنیم ... خون جدید
جالبه
شرکت یوکونومو سهم رو حفظ میکنه، البته
اما شما صاحب 49% از شرکت میشین
من فقط یه مشکل میبینم
قراره چجوری اونو پیدا کنیم ؟
تو ژاپن ، تجارت و دولت باهم کار میکنن
وقتی که توکیو درباره ی استعداد بالقوه ی خانم نیولین بشنوه ( درمان خون آشام ها )
ما دسترسی فوری به تمام
مسائل اطلاعاتی اون خواهیم داشت
پیداش میکنیم
شما به شریک نیازی ندارین
ببخشید این یه سوال بود ؟
حرف من رد خور نداره
برای چی به ما نیاز داری ؟
خون جدید هپاتیت وی رو از کره ی زمین ریشه کن میکنه
و حالا تنها مشکل اینکه
مردم اعتمادشونو به محصولات یوکونومو از دست دادن
اونا میخوان که بهشون اثبات بشه که خون جدید واقعا تاثیر داره
که یعنی ما به شهادت دادن یه خون آشام برای تبلیغات نیاز داریم
شماها میخواین از اریک به عنوان سخنگوی
تبلیغات جنی کریگ خون آشامی تخمیتون استفاده کنین ؟
من همجنس باز نیستم
اما باید قبول کنی که اون یه شیطان خوشتیپ و جذابه
نه
شما ها میدونین 49% از سهم یه سال یه
شرکت سه و نیم میلیارد دلاری یعنی چی ؟
فکر میکنم آره.
همونطور که گفتم حرف من رد خور نداره
حرف شماها چه ارزشی داره ؟
- من بهتون قول میدم - واقعا ؟
چون فکر میکردم امشب قول تو رو داشتم
و بعد تو کنترلتو از دست دادی و خواهر سارا رو کشتی
به من احتیاج دارین درسته ؟
خب ، پس انگار مجبورین به من اعتماد کنین
فکر کنم بیدار بمونم
و خوابیدنش رو تماشا کنم
من فکر بهتری دارم
چرا کنارش نمیخوابی ؟
فکر نمیکنی عجیب باشه ؟
نه عزیزم واقعا فکر نمیکنم
و همچین تو باید استراحت کنی ! پس یالا
میبینی ؟ عجیب نیست
سوکی ؟
بله ؟
گفتی که باور نمیکنی
پس میخوای چیکار کنی ؟
نمیدونم
اما من هرروز مردم رو میبینم
هیچکس نمیتونه بگه که اونا به معجزه اعتقاد ندارن
بعض وقتا بهش اقرار نمیکنن
بعضی وقتا فقط بهش فکر میکنن
ولی وقتی اینو میشنوم دلم میخواد تکونشون بدم
آخه چجوری میتونی به جادو و معجزه اعتقاد نداشته باشی ؟
وقتی که هرروز تو اطرافمون دارن اتفاق میفتن ؟
یه معجزه بیرون منتظره بیله
فقط باید برم بیرون و پیداش کنم
واقعا امیدوارم که بتونی
- خیلی خب - اوکی
شب بخیر
الآن صبحه
البته که صحبه
پدر وقتی که ازدواج کنم ، از روی عشق خواهد بود
متاسفم پسر ولی تو دیگه یه مردی
وقتشه که زن بگیری
تو با کرولاین شلبی دختر همسایه ازدواج میکنی
ولی اونا تازه اومدن اینجا من تاحالا ندیدمش
- ویلیام - داشتم میرفتم به کالیفرنیا
میخواستم دنیا رو ببینم
خانواده ی شلبی خانواده ی خوبیه و این مهمه
- پدر ، خواهش میکنم - من دارم میمیرم ویلیام.
تو با کرولاین شلبی ازدواج میکنی
نه بخاطر من بلکه بخاطر مادرت
اینطوری زمین های کشاورزیمون باهم یکی میشن
و مادرت نگران این موضوع نخواهد بود که بعد از مرگ من چطور امرار معاش کنه
بسیار خب آقا
ملاقاتش میکنم
اون تازه مدرسه رو تموم کرده
مطمئنم که ازش خوشت میاد
من دیدمش ویلیام
اون بسیار خوش منظره
اینجا تنها جاییه
که میتونی یه صحبانه ی خوب بخوری
فکر کردم گفتی اسمش " مارلوت " ئه
درسته
نه نیست ببین.
خب که اینطور !
هاه
مشتری داریم جان بزرگ
و من آماده ام
لعـــ نتی
به بلفلور خوش اومدی
ممنونم
هویت ؟
آرلین
اوه ، خدای ...
اوه عزیزم تسلیت میگم
ممنونم
و منم ... برای تری متاسفم
- آره ، زندگی ارزشمنده - آره همینطوره
- ممم - آره ، اوه آرلین
این دوست دخترمه بریجت
از دیدنتون خوشحالم خانم بردوت
اوه ، تو چقدر نازنینی
نه واقعا نیستم
خب ، من هم از دیدنت خوشحالم
نمیدونستم تو اینجا رو خریدی
آره ، پنج ماه پیش بود ، فکر کنم
آره ، کار و کاسبی تا وقتی که خون آشام های هپاتیتی اومدن رونق داشت
شماها تو آلاسکا باهاشون مشکلی ندارین ؟
نه هنوز
ما فقط به این خاطر جدا شدیم که این موقع سال
جایی که ما زندگی میکنیم هیچ وقت تاریک نمیشه
هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
- آره - آره ، بریجت خیلی باهوشه
ما سر کار باهم آشنا شدیم اون یه میکروب شناسه
- هویت بس کن - اما از جلب توجه خوشش نمیاد
- اووووه - گوش کن دارم از گشنگی میمیرم
اوه ، البته بذارین براتون چندتا منو بیارم
هرجا میخواین بشینین
میتونم تا وقتی که دارین تصمیم میگیرین براتون نوشیدنی بیارم ؟
قهوه برای من و برای بریجیت چای داغ
و یکم عجله داریم
باید برم ایستگاه پلیس و با افسر .... صحبت کنم ...
استکهاوس
منظورت جیسونه
اسم کوچیک رو نمیدونم فقط میدونم استکهاوسه
بله ، استکهاوس هستم
هویت اینجاست ، جیسون
- چی ؟ هویت ؟ اون اینجاس ؟ -تو رستورانه
و یه جوری رفتار میکنه که انگار هیچوقت تو رو نمیشناخته
آره بخاطر اینکه نمیشناسه
گوش کن آرلین ... آرلین هیچی بهش نگو باشه ؟
- الآن راه میفتم - باشه
پس ...
باید از این برای تو استفاده کنم ؟
آه ، نوشته چقدر باید ازش استفاده کرد ؟
آم ...
ننوشته
فقط نوشته که مواد تشکلی دهنده اس علف هرز بز شاخیه
و نوشته که تقویت کننده اس و خستگی و استرس رو کاهش میده
میخوای چیز دیگه ای رو امتحان کنی ؟
باشه فقط آروم باش. مرد باش.
اگه اون میخواد از این وسایل استفاده کنه پس باید اینکارو بکنی
هر کاری لازمه باید بکنی تا عشقت رو راضی کنی
حتی اگه خودت اصلا مایل نباشی
- اوه خدایا شکرت - چی ؟
تو مایل نیستی از اینا استفاده کنیم
- تو ... تو چی ؟ -نه
اوه خدای من شکرت
نه وید ، من ممنونم
روحتم خبر نداره که چقدر منو خوشحال کردی
من فکر میکردم تو میخوای این چیزا رو تجربه کنی یا همچین چیزی
نه ، و منم فکر میکردم تو
میخوای با کسی باشی که بیشتر از من تجربه داشته باشه
صبر کن چی ؟
- من ... - چی ؟
گوش کن من ... من بیشتر از تو تجربه ندارم
منظورم اینکه تجربه ی اول تو تجربه ی اول منم هست
منم همینطور
من واقعا عاشقم وید کلیری
منم عاشقتم
این دوست دختر هویته.
آقای فورتنبری ؟
اهم ، افسر استکهاوس ؟
بله آقا
من هویت فورتنبری هستم و ایشون هم دوست دخترمه
بریجت
من هم از دیدنتون خوشحالم
بخاطر شرایط متاسفم
خب ... آه ...
میدونین اگه بخوام روراست باشم سعی میکنم خیلی بهش فکر نکنم
- همه چی به نظر غیر واقعی میاد - هممم
احتمالا اگه یه بار بری و ببینیش بیشتر واقعی به نظر میاد
- همم ؟ - نمیدونم من ...
هنوز برای همه ی این چیزا آماده ام یا نه اما ...
آه میخواین باهم صبحانه بخوریم ؟
همم ؟
میخواین باهم صبحانه بخوریم ؟
اوه ، آه ، شماها صبحانه تون رو تموم کنین
من اون طرف منتظر میمونم
اوه نه مسخره نشو !
نه خواهش میکنم اصرار میکنیم
- اوه ...
- اشکالی نداره - متاسفم
دکتر لادویگ خیلی ممنونم که با همچین پیام کوتاهی اومدین
- بیمار کجاست ؟ - توی این خونه
میخواستم منو اونجا ملاقات کنین
اما با یه خون آشام و مسائل دیگه
فکر کردم اینطوری امن تره
دفعه ی بعد برای خودت یکم پول ذخیره کن !
و بذار جایی ملاقاتت کنم که بیمار هست
من از هیچ چیز و هیچ کس نمیترسم
و من هیچ دشمن طبیعیی ندارم
خب ، اون کجاست ؟
آم ، وسط قبرستون
اووه چقدر ترسناک یه قربستون
میشه بریم ؟
اینجاس
- کجا ؟ - درست همونجا کنار خانواده ی شلبی.
- ویلیام - استوارت
- کلیر - مارگارت
شما باید کرولاین باشین
باید اقرار کنم شما اون چیزی که انتظار داشتم نیستین
چه انتظاری داشتین ؟
... خب ، فکر میکردم مدل جوون تر پدرتون باشین و همونقدر
تپل ؟
نه ، من از مادرم مراقبت میکنم
حقیقت گفته شد کرولاین
شما هم کاملا اون چیزی که انتظار داشتم نیستین
اوه ؟
و شما چه انتظاری داشتین ؟
پدر من شما رو " خوش منظر " توصیف کرد
خب ، خوش منظر چیز خوبیه
بله همینطوره ولی اون کلمه خیلی نابهنگامه
باعث شد که من فکر کنم شما ...
قدیمی و بی عرضه ام؟
! بله قبلا به شدت اینطور فکر میکردم
شما هم نگاه های اونا بهمون رو به شدت من حس میکنین ؟
حالا که بهش اشاره کدرین میتونم هر هشت تا چشم اونا رو حس کنم
که دنبال یه سوراخ تو پشت سرم میگردن
ممکنه با من قدم بزنین ؟
بله
آقای کامپتون
- آقای کامپتون - مراقب باشین اون خوشش نمیاد که بیدارش کنین
همونطور که گفتم از هیچ چیز و هیچ کس نمیترسم
- آقای کامپتون
منو یادتونه ؟
- دکتر ؟ - لادویگ
نیشاتو بکش عقب پسر و منو تو اتاق نشیمن ملاقات کن
ممم
کثیف و زشت و زننده
تبریک میگم آقای کامپتون
بقیه میگن همچین چیزی اتفاق نمیفته
اما شما کاملا منو شرمنده کردین
میتونین کمکش کنین ؟
چند روز پیش عفونت کردین ؟
به اون نگاه نکن من کسیم که ازت سوال کرد
من باید بگم دکتر لاودیگ
من یکم درباره ی شیوه ی بالینی شما کنجکاوم
! نکته ی کنکوری بعضی وقتا تک پر بودن یه معنی
برای دختر های ناامید رومانتیک بلوند داره
و چیزیه که روی هم رفته با عاشق های خون آشامشون فرق داره
ما دیگه عاشق هم نیستیم
مطمئنی که اون اینو میدونه ؟
اون ویروس رو از من گرفته
من از طریق یه زخم که روی بازوم بود مبتلا شدم
اون خون منو خورد
و اون مریض شد
متاسفم ولی این ویروس اینطوری عمل نمیکنه
فرقی میکنه اگه بهتون بگیم که سوکی یه دورگه اس ؟
- نیمه چی ؟ نیمه پری ؟ - مممم
چند هفته پیش به خونه ی یه خون آشام بیمار تو مونرو رفتم
اون یه شدت عفونت غیر طبیعی داشت
و در طی 10 روز از مرحله ی 1 به مرحله ی 3 رفت
من بهت زده بودم تا اینکه اون بهم گفت
که دوست پسرش یه پری بود که هپاتیت وی مثبت داشت
در ضمن اون دورگه نبود اصیل بود
و بهرحال وضع اون اصلا به بدی وضع آقای کامپتون نبود
میدونی که اسم خط و سیرت چیه ؟
-خط و سیر ؟ - بیخیال خانمی
سیر پری بودنت اصل و نسبت
نمیدونم هیچ اسمی نمیدونم
فکر کنم بتونم از نیال بپرسم
نیال بریگانت ؟
آره ، میشناسیش ؟
از خانواده ی نایل بریگانتی ؟
آره ، اون پدر پدر پدر ... هزارمین پدربزرگم میشه
چرا ؟
دارم گورمو از اینجا گم میکنم
- دکتر لادویگ ؟ - خودم میرم بیرون
لعنت بهت استکهاوس ! چشم های تخمیتو ازش بردار
اصلا نباید میومدم اینجا
شاید میتونستم نجاتش بدم
یا حداقل فقط ...
وقتی که این اتفاق براش افتاد کنارش میبودم
هی ، عزیزم
نباید خودتو سرزنش کنی
و مطمئنم اگه اون الآن اینجا بود
مامانت دقیقا همین رو بهت میگفت
نه نمیگفت
اگه اون اینجا بود باهام به شدت دعوا میکرد
آه خدایا چرا باید بازم حساس گناه کنم ؟
- هاه ؟
میشه لطفا میای اینجا ؟
لعنتی
سلام
تو مکسین رو میشناختی ؟
آه آره آره یکم
خوبه
فکر کنم هویت احتیاج داره با یه نفر حرف بزنه که مادرش رو میشناخت
فکر میکنی میتونی بری و باهاش حرف بزنی ؟
- آره - ممنونم
آه ...
میدونم که سخته آقای فورتنبری
-چطوری همچین اتفاقی افتاد ؟ - هان ؟
اون چطوری مرد ؟
آم ، خب ، وینس مک نیل رو یادته ؟
- اونی که ارتودنسی میکرد ؟ - آره ، آره ، خودشه
آم ...
وقتی که هفته ی پیش رستوران بلفایر مورد حمله قرار گرفت
آقای مک نیل ، اون ...
یه مشت از شهروند های ناراضی رو جمع کرد
و با همدیگه قانون رو به دست گرفتن
مامانم یکی از اونا بود ؟
نه ، اون ... نه
نه نبود
اون ... اون شهروند خوبی بود
اون حرومزاده ای که مادرم رو کشت رو دستگیر کردین ؟
مممم آره
آره البته که گرفتمش
ممنونم مرد
بابا بزگ نایل ؟
میدونی که من اخیرا تو موقعیت های زیادی قرار گرفتم
و دلایل زیادی داشتم که پدر بزرگ پری ام رو صدا کنم
اما من ...
تا حالا ...
چون دوست دارم فکر کنم که خودم قویم
اما در این حد قوی نیستم
اگه داری گوش میدی بابابزگ نایل
احتیاج دارم که به صورت مادی دربیای
همینجا همین الآن
میدونی چی ؟ ریدم بهش
یا عیسی مسیح نایل
سلام . چطوری این اسپاگتی فوق العاده رو درست میکنی ؟
این خیلی خوبه
- میشه الآن بریم ؟ - نه
اول باید غذا بخورم
کسی نباید فراموش کنه که غذا بخوره
خواهش میکنم ، نمیدونم که چقدر دیگه وقت داره
متوجهم اما اگه این دکتر عجیب غریب
نمیدونه که چطوری اونو درمان کنه من چیکار میتونم بکنم ؟
داشتی نگاهمون میکردی ؟
من همیشه تو رو نگاه میکنم
پس میدونی چرا اون انقدر ازت ترسید ؟
ما اعضای خانواده ی سلطنتی هستیم
دورفت ها از ما ترس ذاتی دارن
شاید بخاط اینکه تو گذشته تعداد زیادی از اونا رو کشتیم
راستی اگه تو همیشه منو نگاه میکنی ...
میدونستی که وقتی بیل داشت خونمو میخورد
باعث میشه که بیمار بشه ؟
بله میدونستم
چرا گذاشتی همچین کاری بکنم ؟
ازش خوشم نمیاد
تو مجبور نیستی ازش خوشت بیاد
اون کارو بخاطر من انجام میدادی
منظورم این بود که خوشم نمیاد با تو باشه
بابابزگ نایل تو میگی که ما خانواده ی سلطنتی هستیم
اما بجز گلوله ی نوری خون آشام کش
که من فقط یه بار میتونم ازش استفاده کنم درهرصورت
نمیتونم حتی به یه مزیت تخمیی که ما داریم فکر کنم
اگه داری میگی که ما خیلی خاصیم
میخوام ازت درخواست کنم
دارم بهت التماس میکنم
بهم اثباتش کن
یکم از جادوت رو برای من استفاده کن
باشه سوکی سعیمو میکنم
نگاهش کنین !
اینطوری میگیریش !
- هان ؟
! اینه
جیسون ؟
اینجایی
اوه ، سلام نومی
اوه ، خدایا ، خیلی خوشحالم که اینجایی
خیلی احساس تنهایی میکنم
هاه . خب ما ههمون تو تنهایی میمیریم
چی ؟
تو قراره امشب بمیری
اریک امشب میاد که بکشتت و هیچ راه فراری هم وجود داره
اما من نمیخوام بمیرم
خب ، این خیلی بده
میبینی ، مرگ برای همه ی ما میاد
و برای تو زودتر میاد
نه
تو واقعی نیستی
شاید نباشم ولی مرگ واقعیه
خفه خون بگیر !
باشه حتما اینکارو میکنم
وقتی رفتم جهنم اونجا میبینمت
هیچ جهنمی وجود نداره
فقط داری سعی میکنی خودتو متقاعد کنی
تو حتی نمیدونی ...
آروم باش نومی
تو یه نفر با یه دنیایی
آروم باش باشه ؟
پیداش کردیم
میتونیم یه خون آشام دیگه پیدا کنی
... میدونی ، تو اخبار که این روزا میبینیم
اینجور مکان های نابود میشن
توسط طوفان
توسط مردمی که اینجا زندگی میکردن
که همیشه متعهد بودن دقیقا جاهایی که
اتفاق های ناگوار براش افتاده رو بازسازی کنن
آره
من به اندازه ی اونا دیوونه ام ؟
منظورم اینکه ، حق با نیکوله؟ همه ی این شهر دیوونه اند ؟
چون عاشق اونم میخوام که برای دختر کوچولوم یه پدر باشم ولی ...
این اتمام حجت ذهنمو مشغول کرده
چرا نمیتونم بیخیال زندگی کردن تو اینجا بشم ؟
منظورم اینکه چرا مردی که
خونه اش دائما در معرض خطره
نمیتونه بیخیال بشه و خانواده اش رو برداره و به یه جای دیگه نقل مکان کنه ؟
نمیتونم جوابتو بدم سم
بذاز یه سوال ازت بپرسم
بهتره اول یه لیوان دیگه برام بریزی
من میشناسمت سم
من بهتر از چیزی که فکر میکنی میشناسمت
و بنابراین میدونم که
تو تمام زندگیت رو درحال فرار از چیز های مختلف بودی
بان تامپ تنها جاییه که از فرار کردن دست کشیدی و توش موندی
هنوز سوالتو نپرسیدی
اگه بری ...
فکر میکنی بیشتر شبیه اینکه
داری از چیزی فرار میکنی یا به سمت چیزی میری ؟
بذار یه جور دیگه بگم
... اگه بمونی
میتونی اینجا بدون اونا خوشحال باشی ؟
وقتی که تونستی جواب سوال رو بدی میدونی باید چیکار کنی
تو اینجا خوشحالی آرلین ؟
منظورم اینکه ، با تمام اتفاق هایی که داره میفته و ...
وانمود میکنم
میدونی، امید من بیشتر از وانمود کردنمه بیشتر از باورمه
وقتی که خوشحالی به واقعیت تبدیل بشه
ولی نه ، سم من خوشحال نیستم
اما به هیچ وجه من دست از تلاش برای خوشحال بودن برنمیدارم
بان تامپ جاییه که زندگی من هست
هرکسی که میشناسمش و دوستش دارم اینجاست
ادیلین ، باباتم
- وید ؟ -خیلی خب ،
فکر کنم همینجاها یه کلید دارم
یعنی شوهر قبلیت هیچوقت قفل ها رو عوض نمیکنه ؟
حدس میزنم نه
میدونی، با اینکه از من متنفره ولی مثل یه گه تنبله
دیدی که بهت گفتم
هی بچه ها ، اگه لباس تنتون نیست
بهتره یه چیزی بپوشین چون ما داریم میایم تو
وید ، عزیزم ؟
وید ؟
ادیلین ؟
لعنتی
اونا کجان ؟
منظورم اینکه ، جاهای زیادی هست که میتونن رفته باشن
ادیلین دوست و آشنا یا خانواده ای داره ؟
ممکنه رفته باشه تو دنیای مامانش ؟
نمیدونم ، بعضی از پری ها پاتوقی چیزی دارن ؟
اندی ؟
عزیزم ، تو داری گریه میکنی ، عزیزم ؟
اینکه این دریاچه خیلی به نظر آروم و مسالمت آمیز میاد به نظرم
در تقابل با واقعیت تخمییه که توش زندگی میکنیم
- نمیدونم - اوه باشه
هی ، فقط نفس عمیق بکش
- نفس بکش اوه عزیزم
اول تو و بعدش دختر کوچولوم و من ...-
من سعی میکنم حواسم به اطراف باشه و همیشه امنیت شماها رو تضمین کنم
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم هالی متاسفم
میدونم
اوه عزیزم
البته که نمیتونی
تو فقط یه نفری
به اندازه ی کافی بد بوده
که اون شبی که تو رو گرفتن اونجا نبودم
اما حالا این ... این کاملا تقصیر منه
- نه - چرا ، ادیلین فرار کرد
و همه اش تقصیر منه
هی ، هی این درست نیست باشه ؟
و ما قراره برش گردونیم
میدونم
چطوری ؟
گوش کن اندی میدونم که تو به دلایل زیادی عاشق منی
و میدونم که ویکن ( پیرو فرقه ی جادوگر ها ) بودن من یکی از این دلایل نیست
اما تو باور داری که من فرد با بصیرتی هستم ؟
آره
پس به من گوش کن کلانتر
پایان این داستان برای ما خوشه ، خب ؟
میدونم قول میدم
داری باهام شوخی میکنی ؟ بابابزرگ !
چی شده ؟
باید اینجا خاطرات طبیعت رو بیرون بکشیم
میشه بپرسم که آخرش چی بشه ؟
بیل داخل خونه اس
بیرون کشیدن خاطرات طبیعت چجوری میتونه کمک کنه ؟
تاریخ به ما درس های بزرگی داده
باید توش جستجو کنیم و جواب پیدا کنیم
دستاتو بده بهم
حالا اون فشار میده ویلیام
آقای کامپتون لطفا بیاین داخل
تبریک میگم آقای کامپتون
سلام عزیزم اون کاملا سالمه
واو
واو چی ؟
به نظرت فوق العاده نیست ؟
... فکر میکنم
همسر بیل زایمان کرد
خب که چی ؟
" خب که چی ؟ ! "
مگه قبلا واضح حرف نزدم ؟
چون به نظرم کاملا واضح حرف زدم
وقتی که گفتم دنبال یه معجزه میگردم
- اون یه معجزه بود - بچه ها همیشه به دنیا میان
این موضوع باعث نمیشه که معجزه آسا نباشه
تو مسائل معمولی جادو وجود داره سوکی
تو چیزایی که میتونیم ببینیم جادو وجود داره
تولد یه معجزه اس عشق یه معجزه اس
مرگ یه معجزه اس
بخشش یه معجزه اس
مخصوصا اگه یاد بگیری که بتونی خودت رو ببخشی
تو منو آوردی خونه ی بیل ...
تا بهم کلک بزنی ؟
نه یتیم عزیزم !
من آوردمت اینجا
تا یکم نصیحتت کنم
یه چیزایی هست که میشه با جادو درست بشن
اما دوست خون آشام تو جزوشون نیست
متاسفم
ممنونم بخاطر درس زندگیت
میشه لطفا الآن بری ؟
مامان ؟
- ♪ I close my eyes... ♪ - آرلین ؟
- دارم خواب میبینم ؟ - نه
- پس تو چطوری ... - من دردت رو حس کردم
به محض اینکه آفتاب غروب کرد اومدم
اونطوری که سوکی همیشه میگفت
فکر میکردم خون آشام ها فقط وقتی تو خطر باشی میتونن احساست کنن
آرلین ، دردی که داری حس میکنی ...
خطرناکه
تو واقعا 515 سالته ؟
بله
کیث ...
نه
تو باید بدونی
من هپاتیت وی مثبت دارم
و میدونم که شما خون آشام ها
فوق العاده سکسی هستین و این چیزا
ولی ما نمیتونیم سکس داشته باشیم
پس بذار فقط برقصیم
- اوه وایولت - سلام کفتر های عاشق
- چطور خوابیدی ؟ - اوه ، مثل یه بچه خوابیدم
اوه ، امیدوارم ناراحت نشی اما ما از هیچ کدوم از وسایلت استفاده نکردیم
اشکالی نداره
چون قراره الآن ازشون استفاده کنیم
- واووو
! لعنتی
جسیکا ؟
پم ؟
پم
زیادی خوابیدیم
خدا لعنتت کنه
اون این غلطو نکرده
میشه بریم یکم پول دربیاریم ؟
ترکت نمیکنم
تا آخرین لحظه باهات میمونم ، باشه ؟
باشه
قضاوتی در کار نیست ... مبادا
من تنها نیستم من ... تو مجبوری منو تنها کنی
من اینجام قلبم این مسیر رو انتخاب کرد
و این نور این نور عشق ، این نور خدا
خواهش میکنم من زندگی خوبی رو رهبری کردم
منظورم اینکه شماها تنها دو مردی هستین که من باهاشون سکس کردم
- پس میشه لطفا از اینجا برین ؟ - ها ! فقط دوتا ؟
اوه بیخیال سارا من که احمق نیستم
هردومون میدونیم که تو با جیسون استکهاوس سکس کردی
تو بالکون کلیسایی که من و تو ساختیمش
منم احمق نیستم سارا
تو به من دروغ گفتی تو منو گمراه کردی
من سرمو بخاطر تو از دست دادم
خنده داره اینم همینطور
اوه خدای من
بخیال سارا
تو با اونم سکس کردی مگه نه ؟
تا اینجا شد چهار تا
چرا شماها اینجایین ؟
من اینجام چون تو قراره امشب بمیری سارا
من اینجام تا بهت یه انتخاب بدم
بین بهشت و جهنم
چون هنوز وقت هست تا روحت رو نجات بدی
هیچ بهشتی درکار نیستی نومی
فقط الآنه
و نیستی
نیستی ؟ نیستی دیگه چیه ؟
من نمیدونم نیستی چیه !
بخاطر همینکه مسیحیت انتخاب بهتریه !
نه
اگه مسیح رو انتخاب کنی
با پدر روحانی همنشین خواهی شد
که در کنار مسیح موعود جای میگیره
از طریق همدلی و صمیمت روح القدس در انتظاره !
مسیر رو دنبال کن نومی
به عنوان یه بودایی بمیر
کیر تو مسیر ، سارا به عنوان یه مسیحی بمیر
بودایی !
- مسیحی ! - بودایی !
هیچکدوم رو انتخاب نمیکنم من خودمو انتخاب میکنم
من پادزهرم من مسیح موعودم !
- من خودمو انتخاب میکنم
خیلی اسم گذاری تخمییه سارا
تو هیچوقت نمیتونستی رو دوتا پای خودت بایستی
اون چی بود ؟
چیه ، میخوای برات هجی اش کنم ؟
این مرگه که داره برای تو میاد
== Alex توسط == jozefmakanzi@yahoo.com www.my-subtitle.blogfa.com